

D1560

@། །ཕག་མོ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། །@##། །རྗེ་བཙུན་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྗེ་བཙུན་མ་སེར་མོའི་གདམས་པ་འདི་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད་པས་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། །ཐོག་མར་རྗེ་བཙུན་མའི་ཐང་སྐུ་གཅིག་རང་དང་ཉེ་བར་བཀྲམ་པ་དེའི་སྤྱན་སྔར། པཱུ་ཛ་བཟང་པོ་བཤམས་ལ་འདིར་ཁྱད་པར་དུ་ཤ་ཆེན་གྱི་སྤོས་ཅིག་གལ་ཆེའོ། །དེ་ནས་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ། །རྗེ་བཙུན་མ་འདི་བསྒྲུབ་པོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་དེའི་རྗེས་ལ། །ཐང་སྐུ་ལ་མིག བལྟས་ལ་སེམས་ཤིན་ཏུ་མ་ཡེངས་པར་དེ་ཀ་ལ་ཤེས་བ་གཏད་ལ་བསྒོམ།དེ་ནས་མིག་ན་ཞིང་ངལ་བར་གྱུར་ན། མིག་བཙུམས་ལ་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་རྗེ་བཙུན་མ་དེ། ཐང་སྐུ་ལ་བྲིས་པ་དེ་ཀ་ལྟ་བུ་གཅིག་མདུན་དུ་བསྒོམ། བཞུགས་ཚུལ་ནི་ཀུརྨ་པཱ་ད། བྱ་བ་རུས་སྦལ་གྱི་འདུག་ལུགས་དང་ འདྲ་བ་ཡིན་པས།མཚན་ཡང་རུས་སྦལ་ཞབས་བྱ་བ་ཡིན། རྒྱ་སྐད་དུ། ཀུརྨ་པཱ་ད་ཟེར་བའོ། །དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས། ཐང་སྐུ་དང་ཡིད་ལ་ཡོད་པ་གཉིས་ཁྱད་མི་འདུག་ན་དམིགས་པ་ཟིན་པ་ཡིན་པས། ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལྟེ་བར་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བཞི་པ་ཅིག་གི་ལྟེ་བར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ།བྷཻ་ར་ཝ་ནག་པོ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཅིག་པ་ཁ་སྦུབ་ཏུ་བསྒྱེལ་བ། གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་རུས་པའི་རྒྱན་ཅན་ཅིག་གི་ཐོག་ཏུ་མི་ལྤགས་རློན་པའི་གདན་བཏིང་བའི་སྟེང་དུ་རྗེ་བཙུན་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ། །ཞལ་ གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ།གཡས་གྲི་གུག་འཛིན་པའི་ཕྱག་ཐུར་ལ་བརྐྱང་བ། གཡོན་པ་ཐོད་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་ཐུར་དུ་འཕྱང་བ། མི་མགོ་རློན་པའི་ཕྲེང་བ་ཡོད་པ། ཞབས་གཉིས་པ་ཁ་རུ་བཞུགས་པ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་ལྡན་པ། འོད་ཟེར་བསྐལ་བའི་མེ་ལྟར་འབར་བ་ ཅིག་ཏུ་བསྐྱེད་ལ་བསྒོམ།དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་པ་རྒོད་པ་དང་། འདར་བ་དང་། སྤུ་ལྡང་བ་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་རྟོག་པ་འགགས་ནས། འགུལ་མི་ཤེས་པ་ལྟ་བུ་བྱུང་ན་ཐུན་རན་པར་བསྒོམ། ལུས་ལ་བསྐུ་མཉེ་བྱ། སེམས་གློད། བཟླས་པ་མང་དུ་ བྱ།བཟླས་པ་བྱ་བའི་ཐབས་ནི། རྗེ་བཙུན་མ་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་བསྐྱེད་ལ། སེམས་མ་ཡེངས་པའི་སྒོ་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་སོ།

这是《金刚亥母心意修法仪轨》的译文：
顶礼至尊金刚亥母！想要修持这个至尊黄色佛母的教授，应当这样做：
首先在自己附近悬挂一幅至尊佛母唐卡，在其前方陈设殊胜供品，这里特别重要的是要供养大肉香。
然后为利益一切众生，发心修持至尊佛母，并做皈依、忏悔等修持。之后注视唐卡，心不散乱地专注观修。
如果眼睛疲劳，就闭上眼睛，在意识中观想与唐卡上所绘相同的至尊佛母在面前。其安坐姿势称为俱摩巴达(梵语Kurma-pāda)，即如同龟坐的姿势，因此也称为龟足。
如此观修，当唐卡上的形象与心中所见无差别时，即为获得专注。然后观想自己脐轮处有一个四瓣白莲花，莲心上有八瓣杂色莲花，其上有一位黑色贝拉瓦(Bhairava)，一面二臂，面朝下倒卧，手持弯刀与托巴，身着虎皮裙，佩戴骨饰，上覆新鲜人皮垫。
其上安住至尊黄色佛母，一面二臂，右手持弯刀向下伸展，左手当胸持托巴，金黄头发下垂，戴新鲜人头花鬘，双足开立，具五种印记，放射如劫火般的光芒。
如此观修将生起智慧。若出现心神躁动、颤抖、毛竖、外在妄念停止、如不能动摇等现象时，应适度修持，按摩身体，放松心念，多做持诵。
持诵方法是：如上所述观想至尊佛母，以不散乱心持诵：
"嗡班扎贝若扎尼耶吽呸梭哈"
(Om vajra vairocanīye hūṃ phaṭ svāhā)

 །དེ་ལྟར་བཟླས་པ་ཚར་ནས་གཏོར་མ་གཏང་བ་ནི། སྐྱེས་པའི་ཐོད་པ་དུམ་བུ་གཅིག་པའམ། གཞན་གང་ཡང་རུང་ བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་བཤམས་ལ།འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། རྗེ་བཙུན་མ་མདུན་དུ་དམིགས་ལ་སྙིང་པོ་དེ་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད་པས། མདུན་གྱི་རྗེ་བཙུན་མ་དེས་གསོལ་བར་བསམ། འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་པས་ལྷག་ཆད་ཁ་ བསྐང་ཞིང་བཟོད་པར་གསོལ།དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཀུརྨ་པཱ་ད་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཕག་མོ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཨཱ་ནནྡ་ཀ་རའི་ཞལ་སྔ་ནས་དཔྱལ་ལོ་ཙཱ་བ་དཔལ་ཆོས་ཀྱི་ ་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ།

这是完整译文：
如此持诵完毕后，供奉朵玛（食子）的方法是：在一个完整的男性颅器或其他任何合适的容器中陈设朵玛，用三字咒加持。观想至尊佛母在面前，诵念心咒三遍或七遍，观想面前的至尊佛母享用供品。对所求之事作祈请。诵念百字明咒以补充有余不足并祈请原谅。
如此修持，将在今生获得无上大手印的殊胜成就。
此名为"龟足"的金刚亥母心意修法仪轨圆满。
由班智达阿难陀迦惹亲传，贝洛扎瓦吉祥法贤（དཔྱལ་ལོ་ཙཱ་བ་དཔལ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ）译。
（注：Ānandakara 对应的藏文是 ཨཱ་ནནྡ་ཀ་ར，意为"喜作者"；Kurma-pāda 对应的藏文是 ཀུརྨ་པཱ་ད，意为"龟足"）